1
00:00:01,792 --> 00:00:09,675
Produtora: Scholar Multimedia Co.
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
4
00:00:10,801 --> 00:00:15,139
Produtores Executivos: Cai Songlin, Wang Yingjie
5
00:00:15,723 --> 00:00:19,310
Apresentado por: Lu Wenren
6
00:00:29,946 --> 00:00:31,364
uma vez, quando eu tinha 15 anos,
7
00:00:35,660 --> 00:00:37,203
ele chegou em casa depois da meia-noite
8
00:00:38,162 --> 00:00:40,081
e me deu um Walkman vermelho.
9
00:00:42,416 --> 00:00:44,252
O Walkman tinha acabado de ser lançado.
10
00:00:44,877 --> 00:00:46,295
Muito caro.
11
00:00:52,385 --> 00:00:54,554
Ele muitas vezes trabalhava até tarde assim.
12
00:00:57,723 --> 00:00:59,350
Claro, isso significava sair roubando.
13
00:01:00,518 --> 00:01:02,061
Ele sempre chamou isso de "trabalho".
14
00:01:15,741 --> 00:01:17,368
Quando eu era pequeno, eu me lembro,
15
00:01:18,202 --> 00:01:19,745
Papai usaria algemas
16
00:01:19,829 --> 00:01:21,664
para unir os pés
17
00:01:22,498 --> 00:01:24,000
para que ele não pudesse sair de casa.
18
00:01:26,294 --> 00:01:29,297
Mas ele conseguiu sair mesmo assim,
19
00:01:30,673 --> 00:01:32,550
saltando um passo de cada vez.
20
00:01:45,021 --> 00:01:46,647
O único que o assustou
era nosso irmão mais velho.
21
00:01:47,607 --> 00:01:50,151
Se nosso irmão não tivesse morrido
em um acidente de carro,
22
00:01:50,818 --> 00:01:52,987
as coisas não teriam acontecido assim.
23
00:01:58,159 --> 00:02:00,953
O irmão mais velho costumava arrastá-lo para casa
24
00:02:01,495 --> 00:02:03,039
e vencê-lo com uma espada de madeira.
25
00:02:07,209 --> 00:02:08,669
Mas depois que o irmão mais velho morreu,
26
00:02:09,086 --> 00:02:11,213
ninguém mais conseguia controlá-lo.
27
00:02:19,639 --> 00:02:21,307
Papai estava em Chiayi naquela época.
28
00:02:35,529 --> 00:02:36,864
Um ano depois,
29
00:02:37,448 --> 00:02:38,991
Mamãe faleceu.
30
00:02:41,327 --> 00:02:42,620
Câncer.
31
00:02:54,173 --> 00:02:55,716
No mês anterior à sua morte,
32
00:02:56,217 --> 00:02:58,302
ele ajudava com as injeções todos os dias.
33
00:03:01,555 --> 00:03:02,848
Injeções de analgésicos.
34
00:03:06,769 --> 00:03:08,145
Ela estava com muita dor.
35
00:03:49,645 --> 00:03:52,523
"A época é de três milênios atrás.
36
00:03:53,315 --> 00:03:56,527
"Um feitiço me trouxe, Carol,
para este mundo antigo.
37
00:03:57,737 --> 00:04:00,823
"Eu me apaixonei por Memphis,
o jovem faraó.
38
00:04:02,199 --> 00:04:03,576
"Mas desde o meu desaparecimento
39
00:04:04,201 --> 00:04:06,620
'do século 20
40
00:04:06,704 --> 00:04:10,374
"meu irmão, meu namorado Jimmy e outros
41
00:04:11,292 --> 00:04:14,503
"estão procurando desesperadamente por mim."
42
00:04:31,479 --> 00:04:36,358
Filha do Nilo: Brasão da Família Real
43
00:04:51,916 --> 00:04:53,334
Caros ouvintes,
44
00:04:53,417 --> 00:04:55,085
isso é tudo que temos para você hoje.
45
00:04:55,169 --> 00:04:56,504
Obrigado por ouvir.
46
00:04:56,587 --> 00:04:58,380
Boa noite.
47
00:05:45,261 --> 00:05:48,389
Mana, 1kg de algodão ou 1kg de ferro,
48
00:05:48,472 --> 00:05:49,974
qual é mais pesado?
49
00:05:53,686 --> 00:05:54,979
Eles são iguais!
50
00:06:00,818 --> 00:06:02,820
Se a bandeira nacional tiver três cores,
51
00:06:02,903 --> 00:06:04,864
quantas cores em 100 bandeiras nacionais?
52
00:06:07,616 --> 00:06:08,826
300.
53
00:06:11,871 --> 00:06:13,581
Ainda são apenas 3, idiota!
54
00:06:26,802 --> 00:06:28,846
Xiaoyang, hora do jantar!
55
00:06:33,517 --> 00:06:35,102
Xiaowei, prepare-se para o jantar!
56
00:06:55,581 --> 00:06:56,790
Gostaria de algo mais?
57
00:07:48,926 --> 00:07:50,010
Olá?
58
00:07:51,512 --> 00:07:53,973
Eu sei, estava esperando sua ligação.
59
00:09:48,962 --> 00:09:50,297
Veja desta forma:
60
00:09:51,173 --> 00:09:53,133
o que aconteceu aconteceu.
61
00:09:54,009 --> 00:09:55,844
Mais tarde hoje, vou levar minha irmã
62
00:09:55,928 --> 00:09:58,764
à casa de seu colega para se desculpar.
63
00:09:59,556 --> 00:10:01,475
Eu cuidarei das contas médicas.
64
00:10:03,352 --> 00:10:04,895
Minha irmã...
65
00:10:05,521 --> 00:10:06,814
tem um fusível curto.
66
00:10:06,897 --> 00:10:08,148
Bastante temperamental.
67
00:10:09,817 --> 00:10:11,235
Vou falar com ela sobre isso.
68
00:10:12,361 --> 00:10:13,654
Quanto à posição da escola,
69
00:10:14,696 --> 00:10:16,615
por favor ajude-a por mim.
70
00:10:16,698 --> 00:10:18,075
Vamos cooperar.
71
00:10:21,370 --> 00:10:22,496
Não ficaria bem
72
00:10:23,914 --> 00:10:25,582
se ela fosse expulsa.
73
00:10:25,666 --> 00:10:27,835
Perderíamos prestígio.
74
00:10:29,002 --> 00:10:30,254
Além do mais,
75
00:10:30,337 --> 00:10:32,089
ela já mudou de escola duas vezes.
76
00:10:33,841 --> 00:10:35,384
Ela precisa completar sua educação.
77
00:10:36,969 --> 00:10:38,428
Então eu espero
78
00:10:39,263 --> 00:10:41,140
a escola pode nos fazer um favor.
79
00:10:41,765 --> 00:10:43,308
Deixe-a sair desta vez.
80
00:10:54,486 --> 00:10:58,240
Esta frase continua a anterior.
81
00:10:58,323 --> 00:11:00,617
"Respeite os sábios
e implantar os capazes."
82
00:11:00,701 --> 00:11:03,453
“Respeitar” e “implantar” implicam fazer uso.
83
00:11:03,537 --> 00:11:06,623
Devemos respeitar as pessoas com talento,
84
00:11:06,707 --> 00:11:09,168
e fazer uso de suas habilidades.
85
00:11:09,251 --> 00:11:11,962
Coloque-os em uma posição
86
00:11:12,045 --> 00:11:13,755
onde seus talentos podem prosperar.
87
00:11:13,839 --> 00:11:16,216
Foi assim que o filósofo Mêncio viu.
88
00:11:16,300 --> 00:11:17,968
Mas as pessoas não pensam mais assim.
89
00:11:18,051 --> 00:11:19,636
Hoje é tudo sobre “o sistema”.
90
00:11:19,720 --> 00:11:20,637
Ver?
91
00:11:20,721 --> 00:11:22,973
Você tem que ser burro e obediente.
92
00:11:24,850 --> 00:11:26,185
Ah! Isso fede!
93
00:11:27,769 --> 00:11:29,897
Gordo, você acabou de peidar?
94
00:11:30,898 --> 00:11:31,815
Não, eu não fiz!
95
00:11:31,899 --> 00:11:35,360
- Sentado aí, deve ser você.
- Não coloque a culpa em mim!
96
00:11:35,944 --> 00:11:37,321
Você até parece um cara de peido!
97
00:11:37,404 --> 00:11:39,072
- Você peidou?
- Quem diabos peidou?
98
00:11:39,156 --> 00:11:41,241
- Quem foi?
- Deve ter sido você!
99
00:11:41,325 --> 00:11:43,118
Meu?
100
00:11:43,202 --> 00:11:44,494
Fique quieto!
101
00:11:44,578 --> 00:11:45,329
Prestar atenção!
102
00:11:45,871 --> 00:11:47,539
Você está sempre peidando.
103
00:11:47,623 --> 00:11:49,958
Isso fede! É tão ruim que não consigo me concentrar.
104
00:12:09,019 --> 00:12:11,480
"Existem quatro tipos de peido.
105
00:12:11,563 --> 00:12:13,732
"Um mudo tenta falar - Ahh!
106
00:12:13,815 --> 00:12:16,944
"Uma chama que queima lentamente - Psiu!
107
00:12:22,491 --> 00:12:24,785
"Uma garota bonita
108
00:12:25,535 --> 00:12:28,163
"agindo de forma tímida -
109
00:12:32,584 --> 00:12:35,045
"Mmm!
110
00:12:38,257 --> 00:12:44,054
"Uma cobra desliza pela grama -
111
00:12:46,473 --> 00:12:49,184
"Pff!"
112
00:13:06,743 --> 00:13:08,370
Isso é exatamente certo!
113
00:13:09,246 --> 00:13:10,080
Reconstituição!
114
00:13:10,163 --> 00:13:11,665
Confira a filmagem ao vivo!
115
00:13:12,416 --> 00:13:13,834
Apenas andando assim...
116
00:13:20,090 --> 00:13:21,258
Exatamente assim!
117
00:13:21,633 --> 00:13:23,176
Legal!
118
00:13:23,677 --> 00:13:24,803
Ming!
119
00:13:25,387 --> 00:13:26,972
E então a reportagem...
120
00:13:27,055 --> 00:13:28,223
Ming!
121
00:13:28,849 --> 00:13:30,851
Seu irmão está ligando para você.
122
00:13:32,477 --> 00:13:33,687
O que?!
123
00:13:35,480 --> 00:13:37,190
Eu não peguei seu 2.000!
124
00:13:37,274 --> 00:13:38,066
Não minta!
125
00:13:38,150 --> 00:13:39,651
Por que diabos eu aceitaria seu dinheiro?
126
00:13:39,735 --> 00:13:41,028
Procure você mesmo.
127
00:13:42,904 --> 00:13:44,906
Eu não peguei, pare de gritar!
128
00:13:45,449 --> 00:13:46,742
Eu não peguei!
129
00:13:47,701 --> 00:13:48,327
Como eu saberia?
130
00:13:48,410 --> 00:13:49,995
Eu não era o único lá!
131
00:14:08,347 --> 00:14:09,598
Você é patético.
132
00:14:10,057 --> 00:14:11,725
Como você ousa me delatar?
133
00:14:13,643 --> 00:14:16,355
Era meu pai, não tive nada a ver com isso.
134
00:14:18,482 --> 00:14:19,358
Ouça...
135
00:14:19,441 --> 00:14:20,942
Se você puxar algo assim de novo...
136
00:14:21,026 --> 00:14:22,277
Apenas tome cuidado.
137
00:14:25,489 --> 00:14:27,324
Seja como for... veremos.
138
00:14:30,243 --> 00:14:31,370
O que está acontecendo?
139
00:14:32,579 --> 00:14:33,830
Este é o banheiro das meninas.
140
00:14:33,914 --> 00:14:34,873
O que você está fazendo aqui?
141
00:14:36,249 --> 00:14:37,376
Saia daqui!
142
00:14:37,459 --> 00:14:38,168
Vocês dois!
143
00:14:38,251 --> 00:14:39,461
Não é da sua conta.
144
00:14:55,936 --> 00:15:00,899
O rio Nilo que corre
145
00:15:02,234 --> 00:15:07,406
Me chama gentilmente
146
00:15:09,199 --> 00:15:11,451
Meu irmão nunca gostou da escola.
147
00:15:12,577 --> 00:15:13,954
Depois do ensino fundamental,
148
00:15:14,037 --> 00:15:15,789
ele trabalhava em um restaurante.
149
00:15:17,416 --> 00:15:19,084
Os tempos eram difíceis naquela época.
150
00:15:20,752 --> 00:15:22,712
Então ele começou a sair com San.
151
00:15:23,130 --> 00:15:26,383
Meng, Sun e Zai Zai também.
152
00:15:27,509 --> 00:15:29,136
Eles passavam o dia inteiro em bares.
153
00:15:30,804 --> 00:15:32,973
Ele trabalhava como segurança ou bartender.
154
00:15:33,557 --> 00:15:35,892
Foi assim que ele aprendeu inglês.
155
00:15:44,985 --> 00:15:49,197
Senhoras e senhores, estamos muito satisfeitos por ter
156
00:15:50,532 --> 00:15:53,326
Xiaoyang e Xiaofen aqui
157
00:15:53,410 --> 00:15:55,203
para as comemorações de seus 20 anos.
158
00:15:55,287 --> 00:15:57,247
Feliz Aniversário.
159
00:16:15,307 --> 00:16:17,642
Feliz Aniversário.
160
00:16:31,948 --> 00:16:32,866
Vou fazer um desejo!
161
00:16:32,949 --> 00:16:33,950
Faça um desejo!
162
00:16:36,411 --> 00:16:39,456
Eventualmente, eles abriram um restaurante.
163
00:16:40,290 --> 00:16:41,791
Chamava-se 'sexta-feira'.
164
00:16:43,168 --> 00:16:44,586
Ele ensinou os outros
165
00:16:44,961 --> 00:16:46,838
para parecer legal, seja gentil
166
00:16:48,215 --> 00:16:49,716
e nunca se comprometa com uma mulher.
167
00:16:51,718 --> 00:16:52,969
Em pouco tempo,
168
00:16:53,053 --> 00:16:54,471
o local fechou.
169
00:17:00,352 --> 00:17:03,480
Na época, San tinha uma namorada.
170
00:17:04,397 --> 00:17:06,107
Eles foram juntos para a América.
171
00:17:07,817 --> 00:17:09,194
Ouvi dizer que não terminou bem.
172
00:17:09,819 --> 00:17:11,238
Ele continuou querendo voltar.
173
00:17:14,032 --> 00:17:15,158
No final,
174
00:17:15,242 --> 00:17:17,244
meu irmão pagou o voo.
175
00:17:19,746 --> 00:17:20,997
O dia em que ele voltou...
176
00:17:21,748 --> 00:17:23,750
Lembro que ele passou pela casa.
177
00:17:24,626 --> 00:17:25,794
Ele era muito magro,
178
00:17:26,795 --> 00:17:28,755
mas seus olhos ainda estavam brilhantes.
179
00:17:32,217 --> 00:17:33,385
Como o faraó, Memphis.
180
00:17:33,635 --> 00:17:34,469
Vamos, cante!
181
00:17:39,849 --> 00:17:41,476
É tão lindo!
182
00:17:46,898 --> 00:17:48,191
Que belo relógio!
183
00:17:53,655 --> 00:17:54,739
Onde você conseguiu isso?
184
00:17:55,490 --> 00:17:57,284
Mimi trouxe do Japão.
185
00:20:00,240 --> 00:20:02,742
Ladrão! Ladrão!
186
00:20:04,869 --> 00:20:06,121
Ladrão!
187
00:20:56,421 --> 00:20:57,672
Há tanto sangue.
188
00:21:13,438 --> 00:21:14,481
Despeje.
189
00:21:15,523 --> 00:21:16,900
Eu não ouso.
190
00:21:43,968 --> 00:21:45,261
Você não deveria fumar tanto.
191
00:21:48,056 --> 00:21:50,391
Eu vi esse cowboy na TV.
192
00:21:50,475 --> 00:21:51,726
Ele fez comerciais de cigarro.
193
00:21:52,185 --> 00:21:53,895
Então ele pegou câncer por fumar demais.
194
00:21:53,978 --> 00:21:56,648
Ele tinha tubos nas narinas quando morreu.
195
00:22:09,452 --> 00:22:11,329
Deposite esse dinheiro quando tiver tempo.
196
00:22:23,049 --> 00:22:24,384
Xiaowei está roubando novamente.
197
00:22:26,052 --> 00:22:28,054
Comprei um monte de coisas de "Little Twin Stars".
198
00:22:30,765 --> 00:22:33,268
Ela mentiu e disse que o vovô lhe deu o dinheiro.
199
00:22:34,352 --> 00:22:36,062
Como o vovô poderia ter algum dinheiro?
200
00:22:38,815 --> 00:22:40,567
Ele estava me pedindo dinheiro outro dia.
201
00:22:58,167 --> 00:22:59,419
Isto é o que ela comprou.
202
00:23:04,132 --> 00:23:05,633
"Pequenas Estrelas Gêmeas".
203
00:23:06,843 --> 00:23:08,261
Coloque esse dinheiro em algum lugar seguro.
204
00:23:09,512 --> 00:23:12,515
Diga a ela se isso acontecer de novo,
205
00:23:12,599 --> 00:23:13,850
Eu vou puni-la.
206
00:23:21,107 --> 00:23:23,693
Acho que ela precisa de um professor de matemática.
207
00:23:25,945 --> 00:23:27,447
A matemática dela é terrível.
208
00:23:29,782 --> 00:23:31,701
Ela acorda muito cedo todas as manhãs.
209
00:23:32,619 --> 00:23:34,245
É a mesma coisa todos os dias.
210
00:23:35,163 --> 00:23:36,456
Ela está sempre com muita pressa.
211
00:23:36,873 --> 00:23:38,499
Eu me perguntei o que poderia ser tão urgente.
212
00:23:39,918 --> 00:23:41,294
Finalmente ela me disse que sai mais cedo
213
00:23:41,377 --> 00:23:44,172
para abrir a porta da sala de aula para seu professor.
214
00:23:44,714 --> 00:23:46,341
É tudo uma questão de sugar.
215
00:24:12,867 --> 00:24:15,036
Mana, onde estão meus óculos?
216
00:24:25,046 --> 00:24:27,966
Irmã, apresse-se, minha saia precisa de conserto.
217
00:24:29,342 --> 00:24:30,969
É a mesma coisa todas as manhãs.
218
00:24:31,052 --> 00:24:33,304
Procurando óculos, meias, livros didáticos.
219
00:24:33,388 --> 00:24:35,223
Por que você não faz isso na noite anterior?
220
00:24:35,306 --> 00:24:36,224
Você não está melhor!
221
00:24:36,307 --> 00:24:37,850
Meu gancho de saia caiu há uma semana
222
00:24:37,934 --> 00:24:39,394
e você ainda não consertou.
223
00:24:39,811 --> 00:24:41,396
Estou farto da sua atitude!
224
00:24:46,609 --> 00:24:48,152
Xiao Yang!
225
00:24:49,779 --> 00:24:56,119
É tarde, Xiaowei já deveria estar acordado.
226
00:24:57,161 --> 00:24:59,288
Ah, Xiaowei já acordou.
227
00:24:59,622 --> 00:25:01,457
Boa menina.
228
00:25:09,716 --> 00:25:10,675
Vovô!
229
00:25:11,092 --> 00:25:12,635
Não olhe para minhas notas!
230
00:25:12,719 --> 00:25:14,095
Eu não sou! Não se preocupe.
231
00:25:14,178 --> 00:25:19,642
Eu só quero ver se sua matemática é melhor.
232
00:25:25,106 --> 00:25:28,026
Pare com isso! Você me traz azar!
233
00:25:28,901 --> 00:25:31,279
Vovô se preocupa com suas notas.
234
00:25:31,362 --> 00:25:33,656
Você não deveria arrancá-lo assim.
235
00:25:35,491 --> 00:25:36,826
Diga-lhe o que...
236
00:25:37,326 --> 00:25:39,746
O vovô está jogando na "Loteria da Felicidade".
237
00:25:40,705 --> 00:25:43,791
Você não deveria! O professor diz que é ilegal.
238
00:25:43,875 --> 00:25:45,460
Bobagem!
239
00:25:46,961 --> 00:25:48,212
Deixe o vovô te contar...
240
00:25:49,088 --> 00:25:52,216
se o vovô ganhar, você também ganha.
241
00:25:52,300 --> 00:25:55,928
Vovô vai comprar roupas bonitas para você.
242
00:25:57,430 --> 00:25:59,182
Como você pôde roubá-lo?
243
00:25:59,724 --> 00:26:02,101
Você é o amuleto da sorte do vovô.
244
00:26:02,185 --> 00:26:04,270
O vovô só quer um pouco da sua sorte.
245
00:26:04,353 --> 00:26:08,066
Diga um número ao vovô.
246
00:26:08,149 --> 00:26:09,233
Idiota!
247
00:26:09,317 --> 00:26:10,568
Sessenta e quatro?
248
00:26:12,153 --> 00:26:16,741
6...4...
249
00:26:40,014 --> 00:26:40,973
Gordo...
250
00:26:41,057 --> 00:26:42,809
por que você está vestido?
251
00:26:42,892 --> 00:26:43,976
E quanto a isso?
252
00:26:44,060 --> 00:26:45,061
Quente!
253
00:26:45,144 --> 00:26:45,978
Elegante!
254
00:26:46,062 --> 00:26:47,355
E você está usando brincos da Madonna.
255
00:26:47,438 --> 00:26:48,856
Você não tem um par de prata?
256
00:26:48,940 --> 00:26:51,192
Meu irmão os pegou emprestado.
257
00:26:51,275 --> 00:26:52,401
Eles não são ruins.
258
00:26:52,485 --> 00:26:54,529
Louco! Você não foi feito para esse visual.
259
00:26:54,612 --> 00:26:55,738
Pare com isso!
260
00:26:55,822 --> 00:26:56,948
O que você está fazendo aqui?
261
00:26:57,031 --> 00:26:58,199
Vendo ela.
262
00:26:58,282 --> 00:26:59,784
Freeloading novamente!
263
00:26:59,867 --> 00:27:01,744
Estou protegendo ela.
264
00:27:01,828 --> 00:27:02,912
Ele é meu guarda-costas.
265
00:27:02,995 --> 00:27:05,248
Claro, você precisa de proteção!
266
00:27:08,459 --> 00:27:10,461
Me pediram para te dar isso...
267
00:27:12,130 --> 00:27:13,422
ingressos de cinema!
268
00:27:22,348 --> 00:27:24,308
- Que filme?
- Um quarto com vista.
269
00:27:34,152 --> 00:27:35,319
Eu tenho que ir!
270
00:27:37,405 --> 00:27:39,031
Jie! Mantenha as calças levantadas!
271
00:27:46,664 --> 00:27:48,624
O que é isso? Jogue isso para mim.
272
00:27:48,708 --> 00:27:50,585
Desça e você pode comer um pouco.
273
00:27:50,668 --> 00:27:52,920
Não posso! Por que você simplesmente não joga fora?
274
00:27:53,004 --> 00:27:54,422
Vamos dançar no Touch hoje à noite.
275
00:27:54,505 --> 00:27:55,173
Tocar?
276
00:27:55,256 --> 00:27:56,007
Fica na estrada Zhonghua.
277
00:27:56,090 --> 00:27:57,133
Como é que eu não ouvi falar disso?
278
00:27:57,216 --> 00:27:58,259
Esqueça a aula!
279
00:27:58,342 --> 00:27:59,969
Vamos lá, é grátis!
280
00:28:00,052 --> 00:28:00,928
Sério?
281
00:28:01,012 --> 00:28:02,305
Realmente? Seriamente?
282
00:28:03,431 --> 00:28:05,349
Você está tentando nos enganar ou o quê?
283
00:28:05,433 --> 00:28:07,351
Mesmo que não seja de graça, eu pago!
284
00:28:07,435 --> 00:28:09,145
Boa noite, senhor.
285
00:28:09,228 --> 00:28:11,647
Senhor, você não tem outras roupas?
286
00:28:16,652 --> 00:28:17,653
Vamos começar.
287
00:28:18,946 --> 00:28:21,866
Qualquer pessoa atrasada na lição de casa
será EXECUTADO.
288
00:28:25,036 --> 00:28:27,038
Um de vocês me denunciou
ao Conselho de Disciplina.
289
00:28:28,206 --> 00:28:32,335
Me acusou de ensinar
ideologias preta, amarela e vermelha.
290
00:28:33,127 --> 00:28:34,295
Bem, deixe-me dizer a você...
291
00:28:34,378 --> 00:28:36,130
Eles são todos antiquados.
292
00:28:36,214 --> 00:28:37,590
A nova tendência é “verde”.
293
00:28:37,673 --> 00:28:39,258
Entender? Verde!
294
00:28:40,593 --> 00:28:42,011
Quem fez isso?
295
00:28:44,055 --> 00:28:45,306
Deixa para lá.
296
00:28:45,389 --> 00:28:47,308
Quanto mais relatórios, melhor.
297
00:28:50,436 --> 00:28:52,104
Quem fez isso, levante-se!
298
00:28:55,858 --> 00:28:57,944
Tenha coragem de admitir o que você fez!
299
00:28:58,611 --> 00:29:00,863
Quem disse que foi alguém da nossa turma?
300
00:29:00,947 --> 00:29:01,906
Onde está a prova?
301
00:29:01,989 --> 00:29:03,491
Que prova você precisa?
302
00:29:03,574 --> 00:29:04,992
A palavra do professor não conta?
303
00:29:05,076 --> 00:29:06,118
Pare de bajular o professor.
304
00:29:06,202 --> 00:29:07,161
Sugando?
305
00:29:07,245 --> 00:29:09,830
Estou avisando você! Pare com isso!
306
00:29:09,914 --> 00:29:11,749
O relatório foi feito, não foi?
307
00:29:14,043 --> 00:29:15,169
Quem você pensa que é?
308
00:29:15,253 --> 00:29:17,004
Não se agrupe com as pessoas, ok?
309
00:29:17,088 --> 00:29:19,840
Vamos resolver isso com calma.
310
00:29:21,759 --> 00:29:22,969
Pare de discutir!
311
00:29:25,471 --> 00:29:27,056
Suficiente! Sente-se!
312
00:29:27,515 --> 00:29:28,432
Acho que foi Seiko.
313
00:29:28,516 --> 00:29:29,850
Isso é o suficiente!
314
00:29:32,186 --> 00:29:33,813
Atenção!
315
00:29:33,896 --> 00:29:35,523
Alunos limpando os banheiros
316
00:29:35,606 --> 00:29:37,108
deve ter como objetivo economizar água
317
00:29:37,191 --> 00:29:39,235
e use pincéis para esfregar...
318
00:29:44,448 --> 00:29:45,449
Papai.
319
00:30:10,933 --> 00:30:12,268
O que aconteceu com sua mão?
320
00:30:14,603 --> 00:30:16,272
Caí. Eu estava bebendo com amigos.
321
00:30:18,482 --> 00:30:21,068
Ouvi dizer que você abriu um restaurante?
322
00:30:22,737 --> 00:30:23,738
Meus amigos e eu participamos.
323
00:30:23,821 --> 00:30:25,448
Nós o vendemos antes do Ano Novo.
324
00:30:28,200 --> 00:30:29,702
Que tipo de restaurante era?
325
00:30:30,619 --> 00:30:32,288
Apenas um normal.
326
00:30:32,371 --> 00:30:33,831
Um normal?
327
00:30:36,751 --> 00:30:38,210
Por que você me toma?
328
00:30:39,003 --> 00:30:41,255
Posso não estar em Taipei, mas fico de olho em você.
329
00:30:42,423 --> 00:30:45,593
Basta olhar para suas roupas, seu cabelo oleoso.
330
00:31:16,248 --> 00:31:18,250
Pai! Pai!
331
00:31:18,918 --> 00:31:21,045
You're like this every time
você chega em casa!
332
00:31:33,808 --> 00:31:36,560
Não há vínculo mais forte
do que pai e filho.
333
00:31:36,644 --> 00:31:39,688
Sempre que você volta para casa vindo do sul,
334
00:31:39,772 --> 00:31:41,482
você acaba tentando acertar Xiaofang.
335
00:31:41,565 --> 00:31:45,569
He's not a child any more!
336
00:31:45,653 --> 00:31:48,781
Naughty kids should be disciplined.
337
00:31:49,698 --> 00:31:51,075
Mas ele está crescido!
338
00:31:51,158 --> 00:31:53,202
Desde que você se foi,
339
00:31:53,285 --> 00:31:56,038
he and his friends ran a restaurant
340
00:31:56,122 --> 00:31:57,581
para ganhar algum dinheiro.
341
00:31:58,582 --> 00:32:01,293
And he looks after his sisters well.
342
00:32:01,752 --> 00:32:05,047
And he's always respectful to me too.
343
00:32:05,673 --> 00:32:07,633
Já era hora de ele se casar.
344
00:32:07,716 --> 00:32:11,095
Don't be like this, he's your son.
345
00:32:11,178 --> 00:32:14,181
Lutando o tempo todo,
é constrangedor.
346
00:32:39,915 --> 00:32:41,709
Forget what gang he's from,
vamos apenas fazer isso.
347
00:32:42,376 --> 00:32:44,170
Will this place be dragged into it?
348
00:32:46,213 --> 00:32:48,007
Let's find out what happened first.
349
00:32:48,466 --> 00:32:51,093
San está sempre estragando tudo.
350
00:32:53,971 --> 00:32:55,222
Onde diabos ele está?
351
00:32:56,223 --> 00:32:57,475
Com a mulher.
352
00:33:11,363 --> 00:33:12,406
Então, qual é o próximo passo?
353
00:33:13,115 --> 00:33:14,742
Vamos descobrir o que aconteceu primeiro.
354
00:33:15,367 --> 00:33:16,577
Devemos fazer algumas ligações?
355
00:33:19,663 --> 00:33:20,789
Vá em frente.
356
00:33:23,459 --> 00:33:24,418
Onde você está?
357
00:33:26,462 --> 00:33:27,713
Eu ouvi Whitey dizer...
358
00:33:27,796 --> 00:33:29,798
O marido da Mimi quer lhe dar uma lição.
359
00:33:34,053 --> 00:33:35,679
De qualquer forma, não baixe a guarda.
360
00:33:41,143 --> 00:33:42,102
Sim, ela está aqui.
361
00:33:43,020 --> 00:33:44,021
O que?
362
00:33:47,816 --> 00:33:48,776
Xiao Yang!
363
00:33:54,281 --> 00:33:56,033
Fique fora dessa bagunça.
364
00:33:56,659 --> 00:33:59,453
Afaste-se se puder.
365
00:33:59,537 --> 00:34:00,704
Não vale a pena.
366
00:34:03,457 --> 00:34:04,375
O que?
367
00:34:04,458 --> 00:34:06,126
Por que você está pegando emprestado o carro do San?
368
00:34:06,210 --> 00:34:07,878
Nada, só vou à praia.
369
00:34:07,962 --> 00:34:09,922
Mantenha distância, ele já tem problemas suficientes.
370
00:34:13,008 --> 00:34:15,511
Onde você está?
Eu estive esperando o dia todo.
371
00:34:17,805 --> 00:34:19,181
Onde é isso?
372
00:35:02,808 --> 00:35:03,726
Oi.
373
00:35:03,809 --> 00:35:05,019
Aqui estão as chaves.
374
00:35:05,102 --> 00:35:06,353
O carro está lá.
375
00:35:06,437 --> 00:35:07,438
Qual fechadura?
376
00:35:07,521 --> 00:35:08,814
Ambos funcionam.
377
00:35:08,897 --> 00:35:09,773
Obrigado!
378
00:35:10,274 --> 00:35:11,108
Dirija com cuidado.
379
00:35:11,191 --> 00:35:12,192
Claro.
380
00:35:12,568 --> 00:35:13,277
Liga para mim.
381
00:35:13,360 --> 00:35:14,111
OK.
382
00:35:14,194 --> 00:35:15,487
O registro está no carro
383
00:35:26,081 --> 00:35:27,541
Uau! Este carro é ótimo!
384
00:35:27,625 --> 00:35:28,459
Certo, Gordo?
385
00:35:28,792 --> 00:35:29,668
Certo.
386
00:35:35,299 --> 00:35:37,051
Memphis e Ísis estão brigando.
387
00:35:38,135 --> 00:35:40,429
Ela se casou com um cara pelo dinheiro dele.
388
00:35:41,680 --> 00:35:42,931
Meu irmão diz
389
00:35:43,682 --> 00:35:45,142
seu marido está próximo de algumas tríades.
390
00:36:40,864 --> 00:36:42,408
Vocês dois, venham comer.
391
00:36:44,201 --> 00:36:45,494
Eu também vou.
392
00:36:45,577 --> 00:36:46,954
Só há o suficiente para dois.
393
00:36:50,582 --> 00:36:51,417
Cozinhe mais.
394
00:36:51,500 --> 00:36:53,502
Ei, onde você está indo?
395
00:36:54,420 --> 00:36:55,921
Ele vai pular sobre o fogo!
396
00:36:56,004 --> 00:36:57,548
Salto de fogo!
397
00:36:58,507 --> 00:37:01,635
- Preciso de pauzinhos.
- um dois três.
398
00:37:08,100 --> 00:37:09,226
Um dois três.
399
00:37:57,024 --> 00:37:59,860
Eu odeio três coisas
sobre deixar nossa gangue.
400
00:38:00,611 --> 00:38:04,281
A primeira é que
Tenho que prestar serviço militar.
401
00:38:05,866 --> 00:38:07,493
A segunda é que...
402
00:38:08,535 --> 00:38:13,624
não podemos ser jovens assim para sempre.
403
00:38:15,209 --> 00:38:17,878
A última coisa que odeio é que...
404
00:38:18,837 --> 00:38:24,176
a vida sempre nos obriga
para seguir em frente.
405
00:38:25,636 --> 00:38:29,139
Sentirei muitas saudades de todos vocês.
406
00:38:30,599 --> 00:38:32,768
Se eu pudesse fazer tudo de novo
407
00:38:33,519 --> 00:38:36,188
Acho que valorizaria muito mais.
408
00:38:36,939 --> 00:38:39,858
Sério! Sentirei falta de todos vocês.
409
00:38:56,875 --> 00:38:58,252
Ah Jie foi cumprir o serviço militar.
410
00:38:58,710 --> 00:39:00,504
Yu irá para o Japão no próximo mês.
411
00:39:01,004 --> 00:39:02,172
Nossa pequena turma está se separando.
412
00:39:04,007 --> 00:39:06,760
Quando tivemos nosso primeiro
reunião de grupo no ano passado
413
00:39:06,844 --> 00:39:08,220
no Templo das Deidades J8,
414
00:39:09,471 --> 00:39:11,431
meu irmão e San estavam lá.
415
00:39:12,015 --> 00:39:13,642
Eles estavam bebendo.
416
00:39:14,268 --> 00:39:15,686
San estava bêbado.
417
00:39:16,311 --> 00:39:18,313
Falou sem parar sobre sua época na América.
418
00:39:19,064 --> 00:39:20,399
Como foi estranho.
419
00:39:20,899 --> 00:39:22,401
Como ele estava infeliz.
420
00:39:27,614 --> 00:39:29,950
Eu me sinto como Carol em Filha do Nilo.
421
00:39:30,742 --> 00:39:32,744
Ela foi levada embora
do século 20,
422
00:39:32,828 --> 00:39:34,913
da família e dos colegas de classe,
423
00:39:35,873 --> 00:39:38,417
no antigo Egito
do faraó, Memphis.
424
00:39:38,500 --> 00:39:40,419
Ela está feliz lá, mas sozinha.
425
00:39:42,045 --> 00:39:44,590
Memphis está destinado a morrer
aos 22 anos,
426
00:39:45,424 --> 00:39:47,342
e não há nada que ela possa fazer para impedir isso.
427
00:39:50,929 --> 00:39:53,348
Ligue-me sempre que precisar.
428
00:39:53,432 --> 00:39:54,725
Tudo bem?
429
00:39:58,395 --> 00:39:59,521
Estou tão triste.
430
00:40:00,856 --> 00:40:01,773
É isso.
431
00:40:24,838 --> 00:40:25,964
Xiao Wei,
432
00:40:26,048 --> 00:40:27,007
onde está sua irmã?
433
00:40:27,090 --> 00:40:29,217
- Dentro.
- dentro?
434
00:40:29,635 --> 00:40:31,762
Sua tia preparou o jantar.
435
00:40:31,845 --> 00:40:33,847
Vá lá e coma.
436
00:40:45,442 --> 00:40:47,027
Aqui estão NT$100 em ganhos.
437
00:40:47,903 --> 00:40:49,529
Vovô, você ganhou?
438
00:40:50,238 --> 00:40:52,157
Foi o número que te dei da última vez?
439
00:40:52,240 --> 00:40:53,325
Não.
440
00:40:54,952 --> 00:40:59,039
Um amigo veio de Hong Kong.
441
00:40:59,122 --> 00:41:02,960
Ele deu ao vovô
um maço de cigarros "777".
442
00:41:03,043 --> 00:41:07,297
Então comprei dois bilhetes de loteria "77".
443
00:41:07,381 --> 00:41:08,924
E esse foi o número vencedor.
444
00:41:09,424 --> 00:41:11,468
Vovô ganhou NT$ 20.000.
445
00:41:18,225 --> 00:41:19,309
Olá?
446
00:41:22,270 --> 00:41:23,772
Irmã, telefone!
447
00:41:30,278 --> 00:41:31,238
Olá?
448
00:41:33,782 --> 00:41:35,117
Fora da minha casa?
449
00:41:36,702 --> 00:41:38,620
OK, quando você estará aqui?
450
00:41:40,622 --> 00:41:42,290
OK, vejo você mais tarde.
451
00:41:45,544 --> 00:41:47,754
Vovô, você ganhou de novo?
452
00:41:48,088 --> 00:41:49,881
Vovô ganhou na "Loteria da Felicidade".
453
00:41:49,965 --> 00:41:51,091
Quanto?
454
00:41:51,174 --> 00:41:51,925
NT$ 20.000.
455
00:41:52,009 --> 00:41:54,052
Realmente? Você deve compartilhar os ganhos.
456
00:41:56,763 --> 00:41:59,808
Apenas 100? Eu contribuo sempre.
457
00:41:59,891 --> 00:42:01,560
OK, aqui estão mais 100.
458
00:42:01,643 --> 00:42:02,769
Obrigado!
459
00:42:15,490 --> 00:42:16,700
Pai, volte para casa para jantar.
460
00:42:18,285 --> 00:42:19,703
Para quê?
461
00:42:20,495 --> 00:42:24,583
Jantar em casa é como uma tortura.
462
00:42:25,333 --> 00:42:28,170
Você deveria contar para aquela sua esposa,
463
00:42:28,628 --> 00:42:31,173
um velho como eu não tem hobbies.
464
00:42:31,256 --> 00:42:35,052
Jogar na loteria é tão importante?
465
00:42:37,095 --> 00:42:41,099
Ela não apenas me repreende,
466
00:42:41,183 --> 00:42:44,019
ela não para de latir o dia todo.
467
00:42:44,978 --> 00:42:49,191
Fala sobre você ir a clubes todos os dias.
468
00:42:49,983 --> 00:42:52,986
Eu digo a ela que você é um empresário.
469
00:42:53,070 --> 00:42:55,781
Você tem que sair com os clientes.
470
00:42:57,407 --> 00:42:58,283
Vovô,
471
00:42:58,366 --> 00:43:00,452
Xiaoyang diz que você ganhou na "Loteria Feliz".
472
00:43:00,535 --> 00:43:01,912
Eu quero uma parte também.
473
00:43:01,995 --> 00:43:03,330
Xiaoyang conseguiu alguns, então eu também deveria.
474
00:43:03,413 --> 00:43:04,414
OK.
475
00:43:05,874 --> 00:43:06,875
Vovô vai te dar 100.
476
00:43:06,958 --> 00:43:08,168
Obrigado, vovô!
477
00:43:09,711 --> 00:43:11,254
Eu disse a ela
478
00:43:11,338 --> 00:43:16,176
ela é como um galo
ao amanhecer.
479
00:43:16,259 --> 00:43:19,012
Ela acorda e começa a cantar.
480
00:43:19,096 --> 00:43:23,308
E isso dura o dia todo.
481
00:43:23,391 --> 00:43:25,352
Ela só cala a boca quando dorme.
482
00:43:26,144 --> 00:43:29,856
Diga a ela que os vizinhos pensam
ela é ridícula.
483
00:43:29,940 --> 00:43:32,901
Eles dizem,
“Uma família pacífica prospera”.
484
00:43:34,861 --> 00:43:37,364
Estou acostumado com isso,
é como se ela estivesse cantando.
485
00:43:37,447 --> 00:43:42,119
Cantar as escrituras é seu ritual diário.
486
00:43:42,202 --> 00:43:44,037
É um problema real para a família.
487
00:43:44,538 --> 00:43:46,456
Você precisa dizer a ela para parar com isso.
488
00:44:03,807 --> 00:44:04,808
São!
489
00:44:07,018 --> 00:44:08,228
Como estava o carro?
490
00:44:08,311 --> 00:44:09,646
Ótimo!
491
00:44:10,355 --> 00:44:11,189
Está aberto.
492
00:44:11,273 --> 00:44:12,232
Você quebrou alguma coisa?
493
00:44:12,315 --> 00:44:14,151
Claro que não! Relaxar.
494
00:44:33,712 --> 00:44:34,462
Para onde?
495
00:44:34,588 --> 00:44:35,213
Escola.
496
00:44:35,338 --> 00:44:36,590
Escola?
497
00:45:30,268 --> 00:45:31,353
Bye Bye.
498
00:47:07,782 --> 00:47:08,950
Chegando por um tempo?
499
00:47:09,034 --> 00:47:10,076
Eu tenho uma aula.
500
00:47:14,122 --> 00:47:15,081
Vamos.
501
00:47:49,407 --> 00:47:50,617
Porra!
502
00:47:50,867 --> 00:47:52,160
Pedaço de merda.
503
00:47:52,243 --> 00:47:53,370
Porra!
504
00:47:54,329 --> 00:47:55,872
Merda! Porra!
505
00:47:56,873 --> 00:47:57,624
Pedaço de merda.
506
00:47:58,792 --> 00:48:00,418
Saia daqui!
507
00:48:01,586 --> 00:48:03,296
Sair! Porra!
508
00:48:11,679 --> 00:48:12,597
Sair! Porra!
509
00:48:18,103 --> 00:48:19,020
Mimi!
510
00:48:20,397 --> 00:48:21,398
São!
511
00:48:23,817 --> 00:48:24,901
São!
512
00:48:26,152 --> 00:48:27,070
Ele está bem?
513
00:48:31,783 --> 00:48:33,284
Ele está bem?
514
00:48:33,576 --> 00:48:34,369
Chame uma ambulância!
515
00:48:34,452 --> 00:48:36,204
Eu vou pegar o carro.
516
00:49:51,112 --> 00:49:53,448
San, você precisa se controlar.
517
00:50:03,541 --> 00:50:06,044
Decidimos ganhar algum dinheiro em Taipei.
518
00:50:08,713 --> 00:50:11,090
Então, espero que você consiga ficar longe de problemas.
519
00:50:32,153 --> 00:50:34,656
Dê um passo para trás e pense.
520
00:50:35,865 --> 00:50:36,491
Você sabe,
521
00:50:36,574 --> 00:50:38,493
passamos por muitos momentos difíceis.
522
00:50:39,536 --> 00:50:41,204
Chegamos até aqui,
523
00:50:41,287 --> 00:50:43,081
e fizemos um nome para nós mesmos.
524
00:50:46,751 --> 00:50:48,086
Eu espero que você possa
525
00:50:50,463 --> 00:50:52,048
mostre alguma moderação.
526
00:50:56,052 --> 00:50:57,887
Você me conhece.
527
00:51:03,184 --> 00:51:04,310
Não se preocupe.
528
00:51:11,401 --> 00:51:12,569
Eu não queria nada disso.
529
00:51:13,903 --> 00:51:15,280
Eles forçaram minha mão.
530
00:52:11,002 --> 00:52:12,003
Aí vêm eles.
531
00:52:39,530 --> 00:52:41,741
Ah Fá! Rápido!
532
00:52:41,824 --> 00:52:42,867
Ah Fá!
533
00:52:53,628 --> 00:52:57,924
Quantas vezes eu já te contei?
534
00:52:58,466 --> 00:53:00,051
Não se envolva na bagunça de San.
535
00:53:00,927 --> 00:53:02,136
Agora a merda realmente bateu no ventilador.
536
00:53:09,477 --> 00:53:10,937
Não há problema em se machucar.
537
00:53:11,813 --> 00:53:14,774
Mas isso machuca a todos nós e a este lugar.
538
00:53:15,316 --> 00:53:16,818
Como podemos fazer negócios?
539
00:53:36,003 --> 00:53:37,547
Isso poderia ter sido evitado.
540
00:54:05,283 --> 00:54:06,451
Congelar! Congelar!
541
00:54:08,161 --> 00:54:09,203
Congelar!
542
00:54:09,537 --> 00:54:10,955
Onde está o dono?
543
00:54:11,038 --> 00:54:12,331
Quem é o contador?
544
00:54:13,791 --> 00:54:15,084
Onde está seu chefe?
545
00:54:16,002 --> 00:54:17,879
Por favor, sente-se.
546
00:54:17,962 --> 00:54:19,964
Sente-se, ok? Sente-se.
547
00:54:20,339 --> 00:54:22,049
Desculpe, preciso verificar.
548
00:54:22,133 --> 00:54:23,634
Por favor, retire seus documentos de identidade.
549
00:54:24,093 --> 00:54:26,220
Precisamos verificar a identidade de todos.
550
00:54:26,304 --> 00:54:27,221
Desculpe.
551
00:54:27,305 --> 00:54:29,098
Retire sua identidade, se a tiver.
552
00:54:31,017 --> 00:54:32,268
Mostre sua identidade.
553
00:54:48,075 --> 00:54:52,663
O rio Nilo que corre
554
00:54:54,332 --> 00:54:59,212
Me chama gentilmente
555
00:55:00,671 --> 00:55:07,011
Memórias distantes do meu próprio tempo
556
00:55:07,094 --> 00:55:11,766
Um sono de mil anos
557
00:55:23,027 --> 00:55:27,448
Permanecendo silenciosamente
558
00:55:29,492 --> 00:55:33,996
Lentamente tentador
559
00:55:35,873 --> 00:55:42,046
Seu sorriso dourado
560
00:55:42,129 --> 00:55:47,218
Nossa promessa de três vidas juntos
561
00:55:51,889 --> 00:55:52,431
Irmã!
562
00:55:52,640 --> 00:55:56,727
Pode o rio do tempo
563
00:55:56,978 --> 00:55:57,770
Irmã!
564
00:55:58,271 --> 00:56:01,774
Parar de fluir por minha causa?
565
00:56:02,024 --> 00:56:02,900
Irmã!
566
00:56:04,527 --> 00:56:06,195
Perdido no tempo e no espaço
567
00:56:06,362 --> 00:56:07,154
Irmã!
568
00:56:10,908 --> 00:56:13,369
Em busca do amor
569
00:56:13,619 --> 00:56:15,538
Venha aqui! Como faço para desenhar isso?
570
00:56:23,838 --> 00:56:24,505
O que é?
571
00:56:24,589 --> 00:56:26,841
Olhar! Como escrevo isso?
572
00:56:27,800 --> 00:56:29,677
Por que você encaixotou tudo?
573
00:56:30,177 --> 00:56:32,430
Finja que a luz do sol vem daqui.
574
00:56:32,513 --> 00:56:34,181
Então você só precisa desenhar as sombras.
575
00:56:34,265 --> 00:56:35,266
Assim.
576
00:56:42,732 --> 00:56:44,275
Não é mais tridimensional?
577
00:56:44,358 --> 00:56:44,984
Sim.
578
00:56:45,067 --> 00:56:45,943
O que é isso?
579
00:56:46,944 --> 00:56:48,070
Eu não sei desenhar!
580
00:57:07,506 --> 00:57:08,341
Apenas faça assim.
581
00:57:08,424 --> 00:57:09,425
OK!
582
00:57:11,385 --> 00:57:12,345
Olá?
583
00:57:15,222 --> 00:57:16,182
O que?
584
00:57:18,184 --> 00:57:19,602
Onde ele está agora?
585
00:57:23,522 --> 00:57:25,066
Como posso alcançá-lo?
586
00:57:28,235 --> 00:57:29,320
Tudo bem.
587
00:57:29,403 --> 00:57:31,614
Eu vou agora... NT$100.000, certo?
588
00:57:32,657 --> 00:57:34,158
Oh, OK.
589
00:58:05,898 --> 00:58:06,857
Xiaoyang.
590
00:58:15,533 --> 00:58:16,742
Retirei o dinheiro.
591
00:58:20,621 --> 00:58:21,664
100.000 dólares NT.
592
00:58:22,039 --> 00:58:23,082
Obrigado.
593
00:58:26,669 --> 00:58:27,837
Algo para beber?
594
00:58:28,671 --> 00:58:29,588
Suco de laranja.
595
00:58:29,922 --> 00:58:31,007
Suco de laranja?
596
00:58:31,924 --> 00:58:33,217
Um suco de laranja.
597
00:58:38,305 --> 00:58:39,473
O que você vai fazer?
598
00:58:42,977 --> 00:58:44,854
Provavelmente vá para o sul por um tempo.
599
00:59:04,874 --> 00:59:06,292
Seu irmão é um cara legal.
600
00:59:17,636 --> 00:59:20,723
na verdade eu entendo
o que ele me diz.
601
00:59:23,142 --> 00:59:26,103
Mas não posso mudar quem eu sou.
602
00:59:40,576 --> 00:59:41,952
Sua mãe não está no Japão?
603
00:59:42,369 --> 00:59:43,746
Você poderia ir para o Japão.
604
00:59:49,919 --> 00:59:51,170
Eu pensei sobre isso.
605
00:59:53,172 --> 00:59:54,423
Mas não posso agora.
606
00:59:57,218 --> 00:59:58,552
Se eu aparecer no aeroporto,
607
00:59:59,220 --> 01:00:00,262
eles vão me prender.
608
01:00:02,264 --> 01:00:03,766
Como eu poderia chegar ao Japão?
609
01:00:14,693 --> 01:00:16,529
Eu tenho que fazer uma ligação.
610
01:02:30,204 --> 01:02:32,831
Olá? Só um segundo.
611
01:02:34,833 --> 01:02:36,543
Xiaofang, é para você.
612
01:02:36,627 --> 01:02:37,795
Xiaofen, leve para mim.
613
01:02:39,755 --> 01:02:40,923
Olá? Quem é?
614
01:02:42,258 --> 01:02:43,634
Um momento.
615
01:02:44,551 --> 01:02:46,262
É San, ele diz que é urgente.
616
01:02:48,639 --> 01:02:49,807
Olá?
617
01:02:51,684 --> 01:02:52,434
OK.
618
01:02:54,770 --> 01:02:55,813
OK.
619
01:03:02,778 --> 01:03:03,737
Onde?
620
01:03:08,826 --> 01:03:09,827
OK, entendi.
621
01:03:13,872 --> 01:03:16,166
Entrarei em contato com você quando chegar lá.
622
01:03:17,042 --> 01:03:18,460
Meus amigos em Kaohsiung vão ajudar.
623
01:03:18,544 --> 01:03:19,920
Talvez eu vá primeiro para as Filipinas.
624
01:03:20,004 --> 01:03:21,630
Então tente encontrar um caminho para o Japão.
625
01:03:22,631 --> 01:03:23,882
OK.
626
01:05:30,342 --> 01:05:30,884
Olá?
627
01:05:30,968 --> 01:05:32,094
Aquele é Xiaoyang?
628
01:05:32,177 --> 01:05:32,803
Sim.
629
01:05:32,886 --> 01:05:33,846
Este é o tio Fung.
630
01:05:33,929 --> 01:05:35,097
Olá, tio Fung.
631
01:05:35,180 --> 01:05:39,685
Seu pai foi baleado em serviço
esta manhã.
632
01:05:39,768 --> 01:05:40,978
Como ele está?
633
01:05:41,061 --> 01:05:42,771
Ele está estável.
634
01:05:42,855 --> 01:05:45,607
Mas seria melhor se você viesse.
635
01:05:45,691 --> 01:05:46,775
Qual hospital?
636
01:05:46,859 --> 01:05:48,569
Hospital de Veteranos de Taichung.
637
01:05:49,153 --> 01:05:50,946
É melhor você vir agora.
638
01:05:51,029 --> 01:05:53,407
OK, obrigado.
639
01:06:05,752 --> 01:06:07,588
Olá, por favor, página 767 para mim.
640
01:06:08,505 --> 01:06:09,423
É a irmã dele.
641
01:06:09,506 --> 01:06:11,049
Diga-lhe que há um assunto familiar urgente.
642
01:06:11,133 --> 01:06:12,551
Peça a ele para ligar para casa.
643
01:06:12,634 --> 01:06:13,677
OK, obrigado.
644
01:07:45,519 --> 01:07:47,145
O verão realmente chegou.
645
01:07:52,526 --> 01:07:54,570
Você pode guardar as roupas de inverno.
646
01:08:27,769 --> 01:08:29,479
Xiaoyang, acabou o molho de soja.
647
01:08:30,814 --> 01:08:33,692
Xiao Wei! Vá e compre um pouco de molho de soja.
648
01:08:33,775 --> 01:08:34,818
OK.
649
01:09:09,311 --> 01:09:10,812
Vovô! O que você estava fazendo lá fora?
650
01:09:12,439 --> 01:09:14,399
Vovô saiu para peidar.
651
01:09:15,067 --> 01:09:16,860
O vento está soprando!
652
01:09:18,445 --> 01:09:20,947
Você simplesmente não consegue conter um bom peido.
653
01:09:21,031 --> 01:09:23,200
De volta para casa,
654
01:09:23,283 --> 01:09:25,702
todas as crianças adoravam ouvir o vovô peidar.
655
01:09:31,625 --> 01:09:32,209
Irmão!
656
01:09:32,292 --> 01:09:33,293
Onde você está indo?
657
01:09:33,377 --> 01:09:34,503
Comprando molho de soja.
658
01:09:58,026 --> 01:09:59,111
Coloque no meio.
659
01:10:01,863 --> 01:10:03,073
Tia, venha comer conosco.
660
01:10:03,156 --> 01:10:05,075
Não, também tenho que cozinhar em casa.
661
01:11:38,293 --> 01:11:39,795
De onde é Xiaofen?
662
01:11:40,921 --> 01:11:41,880
Tainan.
663
01:11:48,220 --> 01:11:49,846
Ela parece ser uma pessoa muito legal.
664
01:11:55,727 --> 01:11:57,270
Tive um pesadelo outro dia.
665
01:11:58,980 --> 01:12:01,107
O irmão foi baleado no pescoço.
666
01:12:01,942 --> 01:12:03,652
Ele apenas ficou olhando para mim.
667
01:12:03,735 --> 01:12:04,945
Fiquei com tanto medo que acordei.
668
01:12:06,822 --> 01:12:08,198
Logo depois disso,
669
01:12:08,657 --> 01:12:10,450
Eu ouvi sobre o acidente do papai.
670
01:12:14,120 --> 01:12:15,330
Talvez seja tudo para o bem.
671
01:12:17,249 --> 01:12:19,876
Eles geralmente discutem sempre que se encontram.
672
01:12:22,170 --> 01:12:23,922
Parece muito melhor agora.
673
01:12:25,507 --> 01:12:28,301
Você sabe que ambos são muito teimosos.
674
01:12:32,222 --> 01:12:34,975
Nunca vi nenhum deles chorar.
675
01:12:37,894 --> 01:12:41,606
Nem mesmo no dia em que mamãe morreu.
676
01:12:45,151 --> 01:12:46,361
Mas houve aquela vez
677
01:12:48,613 --> 01:12:49,865
quando papai chorou.
678
01:12:51,366 --> 01:12:53,785
Chegou uma carta de Hong Kong
679
01:12:54,911 --> 01:12:56,746
dizendo que minha avó havia falecido.
680
01:12:57,455 --> 01:12:59,833
Eu tinha acabado de voltar da escola.
681
01:13:07,173 --> 01:13:08,842
Você ouviu que San está morto?
682
01:13:17,309 --> 01:13:18,894
Ele não se mudou para o sul?
683
01:13:20,270 --> 01:13:22,647
O seu irmão disse que foi morto em Tamshui.
684
01:13:43,209 --> 01:13:46,838
O rio Nilo que corre
685
01:13:49,466 --> 01:13:54,429
Me chama gentilmente
686
01:13:56,097 --> 01:14:02,187
Memórias distantes do meu próprio tempo
687
01:14:02,270 --> 01:14:06,858
Um sono de mil anos
688
01:14:18,161 --> 01:14:22,791
Permanecendo silenciosamente
689
01:14:24,626 --> 01:14:29,047
Lentamente tentador
690
01:14:31,049 --> 01:14:36,096
Seu sorriso dourado
691
01:14:36,179 --> 01:14:37,555
Olá, KFC.
692
01:14:39,307 --> 01:14:41,476
Ela não pode atender chamadas durante o turno.
693
01:14:45,438 --> 01:14:46,815
OK, então aguarde.
694
01:14:51,695 --> 01:14:52,779
Olá?
695
01:14:53,989 --> 01:14:55,240
Xiaoyang.
696
01:14:55,949 --> 01:14:58,284
Retire todo o dinheiro da sua conta.
697
01:14:59,494 --> 01:15:01,579
Sim, tudo isso.
698
01:15:02,914 --> 01:15:04,457
Me avise quando tiver.
699
01:15:06,793 --> 01:15:07,919
Nada.
700
01:15:10,130 --> 01:15:11,423
Eu disse que não é nada.
701
01:15:13,508 --> 01:15:15,093
Eu disse que não é nada!
702
01:15:59,888 --> 01:16:01,806
O professor está vindo.
703
01:16:17,322 --> 01:16:17,864
O que ele está escrevendo?
704
01:16:17,947 --> 01:16:20,575
- Férias de verão?
- "A última aula"!
705
01:16:20,658 --> 01:16:21,785
Uma pausa antecipada?
706
01:16:21,868 --> 01:16:23,328
O que está acontecendo?
707
01:16:23,411 --> 01:16:24,412
Desculpe.
708
01:16:24,496 --> 01:16:26,873
Este é meu último dia nesta escola.
709
01:16:26,956 --> 01:16:29,042
- Por que?
- Está fechando?
710
01:16:29,125 --> 01:16:33,379
A partir de amanhã não estarei aqui.
711
01:16:34,089 --> 01:16:35,298
Senhor, o que há de errado?
712
01:16:35,381 --> 01:16:36,382
Senhor, onde você está indo?
713
01:16:36,466 --> 01:16:37,759
Senhor, você vai se casar?
714
01:16:40,428 --> 01:16:41,513
Para ser mais específico,
715
01:16:41,596 --> 01:16:43,723
Estarei sozinho a partir de amanhã.
716
01:16:44,182 --> 01:16:45,350
Entender?
717
01:16:45,433 --> 01:16:46,851
Senhor, por favor, não vá.
718
01:16:47,977 --> 01:16:50,980
Mas desde que paguei até hoje,
719
01:16:51,564 --> 01:16:53,233
por favor, pegue seus livros.
720
01:17:07,497 --> 01:17:09,040
Faremos a lição 7 hoje
721
01:17:09,124 --> 01:17:10,542
A Lenda de Jin Ke.
722
01:18:01,759 --> 01:18:03,094
Você deveria voltar para casa com mais frequência.
723
01:18:03,178 --> 01:18:04,137
Claro.
724
01:19:05,448 --> 01:19:06,574
Como está o papai?
725
01:19:07,825 --> 01:19:09,702
Ele está com dor novamente.
726
01:19:13,331 --> 01:19:14,290
Você retirou o dinheiro?
727
01:19:14,374 --> 01:19:15,333
Sim.
728
01:20:06,884 --> 01:20:07,927
Este é o presente
729
01:20:08,011 --> 01:20:09,512
que San te deu de presente de aniversário.
730
01:20:10,763 --> 01:20:12,390
Encontrei-o quando estava a limpar o bar.
731
01:20:12,473 --> 01:20:13,641
Pegue.
732
01:20:39,417 --> 01:20:40,585
O bar está fechado?
733
01:20:41,794 --> 01:20:43,087
Sim.
734
01:20:45,465 --> 01:20:46,841
Então, o que vem a seguir?
735
01:20:51,012 --> 01:20:52,305
Veremos.
736
01:21:23,878 --> 01:21:25,338
Seu irmão tem jogado muito ultimamente.
737
01:21:25,421 --> 01:21:26,714
Ele perdeu muito dinheiro.
738
01:21:28,257 --> 01:21:29,801
Ele não voltou ontem à noite.
739
01:21:29,884 --> 01:21:31,260
Não consegui encontrá-lo.
740
01:21:33,679 --> 01:21:34,806
Você ligou para o pager dele?
741
01:21:36,557 --> 01:21:39,143
Ele deixou o pager em casa, não está com ele.
742
01:21:41,396 --> 01:21:44,982
Eu até fui procurá-lo
na sala de jogos.
743
01:21:49,737 --> 01:21:51,197
Não fique chateado, eu acho...
744
01:21:52,573 --> 01:21:54,117
ele tem estado meio deprimido recentemente.
745
01:21:57,870 --> 01:21:59,330
Ele está agindo de forma estranha.
746
01:21:59,747 --> 01:22:01,290
Ele fica com raiva com muita facilidade.
747
01:22:02,750 --> 01:22:04,627
Estou preocupado que algo possa acontecer.
748
01:22:29,694 --> 01:22:32,738
Anteontem à noite
um ladrão entrou
749
01:22:32,822 --> 01:22:36,159
a casa de um professor de esportes no distrito de Da-an.
750
01:22:36,242 --> 01:22:40,455
Pego em flagrante,
ele atacou o proprietário com uma chave de metal.
751
01:22:40,538 --> 01:22:41,914
Xiao Wei,
752
01:22:41,998 --> 01:22:43,499
diga ao seu pai que é hora do jantar.
753
01:22:44,500 --> 01:22:45,960
Pai! Jantar!
754
01:22:46,043 --> 01:22:48,171
Sua tia cozinhou, é hora de vir.
755
01:22:48,421 --> 01:22:50,047
Por volta das 2h30...
756
01:22:50,256 --> 01:22:51,132
Guarde seus livros escolares.
757
01:22:51,382 --> 01:22:54,385
...ele estava indo ao banheiro e viu o ladrão.
758
01:22:54,469 --> 01:22:57,555
Ele foi atingido pela chave inglesa,
759
01:22:57,638 --> 01:22:59,849
e ouvi o ladrão
ligue para os membros de sua gangue pedindo ajuda.
760
01:22:59,932 --> 01:23:02,894
Em pânico, ele pegou um taco de beisebol...
761
01:23:03,269 --> 01:23:04,479
Xiaoyang.
762
01:23:05,146 --> 01:23:06,522
Xiaoyang.
763
01:23:06,606 --> 01:23:09,025
Sua tia cozinhou, o jantar está pronto!
764
01:23:09,108 --> 01:23:10,485
Não estou com fome.
765
01:23:10,568 --> 01:23:12,737
Qual é, como as crianças podem não ter fome?
766
01:23:20,995 --> 01:23:21,954
Está quente.
767
01:23:29,086 --> 01:23:30,671
Seu braço está melhor?
768
01:23:31,589 --> 01:23:32,673
Um pouco.
769
01:23:32,757 --> 01:23:35,176
Coma devagar.
770
01:24:00,076 --> 01:24:01,327
Xiaoyang.
771
01:24:02,036 --> 01:24:03,579
Pegue o telefone!
772
01:24:13,464 --> 01:24:14,131
Olá?
773
01:24:14,257 --> 01:24:15,341
Xiaoyang?
774
01:24:16,425 --> 01:24:18,177
Você ouviu o rádio?
775
01:24:18,261 --> 01:24:20,054
O noticiário?
776
01:24:20,555 --> 01:24:23,224
Eu fiz, mas eles ainda não identificaram ninguém.
777
01:24:23,724 --> 01:24:25,726
Tenho a sensação de que é Xiaofang.
778
01:24:26,227 --> 01:24:28,729
O noticiário dizia que quando o cara foi pego,
779
01:24:28,813 --> 01:24:30,398
ele chamou seus 'irmãos' para ajudar.
780
01:24:30,940 --> 01:24:33,359
Lembro-me de uma vez em Yonghe.
781
01:24:33,442 --> 01:24:35,027
Ele também foi pego.
782
01:24:35,111 --> 01:24:37,780
Ele gritou para Chen e Xiong prepararem as armas.
783
01:24:37,863 --> 01:24:39,490
Ele disse que atirariam em qualquer um que se mexesse.
784
01:24:39,574 --> 01:24:41,367
Ninguém se mexeu.
785
01:24:41,450 --> 01:24:43,619
Tenho a sensação de que pode ser seu irmão.
786
01:24:44,495 --> 01:24:46,497
Claro que não posso ter certeza.
787
01:24:46,956 --> 01:24:48,541
Teremos que descobrir.
788
01:24:48,624 --> 01:24:50,793
Ligo para você quando souber mais.
789
01:24:52,420 --> 01:24:53,629
Olá?
790
01:24:53,713 --> 01:24:55,756
Xiaoyang, você está ouvindo?
791
01:24:56,799 --> 01:24:58,050
Olá?
792
01:27:32,163 --> 01:27:34,498
Irmã! Meu alfinete de segurança não está aqui!
793
01:27:39,336 --> 01:27:40,337
Irmã!
794
01:27:44,550 --> 01:27:46,427
Vá e ajude-a.
795
01:29:21,355 --> 01:29:23,899
Irmã, o que há de errado?
796
01:29:26,026 --> 01:29:26,986
Vá para a escola.
797
01:29:27,069 --> 01:29:28,153
Ah...
798
01:29:28,654 --> 01:29:30,406
Então você tem que alimentar o coelho para mim.
799
01:30:08,861 --> 01:30:09,945
Naquele dia,
800
01:30:10,696 --> 01:30:12,615
quando a polícia veio nos avisar,
801
01:30:14,742 --> 01:30:16,619
Papai ficou ali sentado, olhando para o nada.
802
01:30:18,329 --> 01:30:19,955
Mais tarde fomos identificar o corpo.
803
01:30:20,789 --> 01:30:22,291
O crânio estava aberto.
804
01:30:23,500 --> 01:30:25,127
Ele parecia em paz.
805
01:30:28,464 --> 01:30:30,466
Papai tentou acertar o cadáver,
806
01:30:31,175 --> 01:30:32,551
mas eles o seguraram.
807
01:30:33,260 --> 01:30:35,137
Ele continuou gritando com ele.
808
01:31:20,099 --> 01:31:22,309
"Na Bíblia, o profeta Jeremias
809
01:31:23,060 --> 01:31:24,436
"profetizou que esta cidade
810
01:31:24,979 --> 01:31:26,939
"ficaria desolado.
811
01:31:27,022 --> 01:31:29,984
"Um deserto seco, uma região selvagem
812
01:31:30,818 --> 01:31:32,403
"sem habitantes.
813
01:31:33,320 --> 01:31:34,947
"Não há pessoas.
814
01:31:35,531 --> 01:31:37,950
"A misteriosa capital, Babilônia."
815
01:31:45,457 --> 01:31:47,376
Estrelando:
Yang Lin
816
01:31:47,459 --> 01:31:49,211
Yang Fan, Hsin Shu-fen
817
01:31:49,294 --> 01:31:51,171
Jack Kao, seu An-shun
818
01:31:51,255 --> 01:31:53,757
Li Tian-lu, Tsui Fu-Sheng
819
01:31:56,343 --> 01:31:58,595
Produtores:
Lee Hsien-chang, Chang Hwa-kun
820
01:31:58,679 --> 01:32:00,639
Diretor:
Hou Hsiao-hsien
821
01:32:00,723 --> 01:32:02,683
Roteiro:
Chu Tien Wen
822
01:32:02,766 --> 01:32:04,435
Cinematografia:
Chen Huai-en
823
01:32:04,518 --> 01:32:06,311
Iluminação:
Li Ya-tung, Wang Sen
824
01:32:06,395 --> 01:32:08,480
Projeto de produção:
Liu Chih-hwa, Lin Chu
825
01:32:08,564 --> 01:32:10,816
Música:
Chen Chih-yuan, Chang Hung-yi
826
01:32:10,899 --> 01:32:13,068
Edição:
Canção de Liao Ching
827
01:32:13,152 --> 01:32:15,446
Gravação de diálogo adicional:
Tu Duu-chih
828
01:32:15,571 --> 01:32:17,948
Legendas: Stan Lai, Tony Rayne